Ti vuoi staccare dal computer?
Hai fatto abbastanza ricerche sulla Colombia.
Non posso credere che la magnifica Evita porti lì Lennox il prossimo semestre.
Sai cos'hanno in Colombia?
Un buonissimo caffè?
Sì, ma quando ordini un espresso con due zollette...
tirano fuori la coca.
Calmati, tesoro, va bene?
Abbiamo ancora un paio di mosse da giocare.
Non sappiamo ancora se andrà di sicuro.
Ma se ti arrabbi,
la spingi dritta tra le braccia di Evita.
Si pronuncia "Ivita".
Ehi, tesoro.
Hai visto?
Sperava che al posto del croissant ci fosse la mia testa.
Lo sai che in Colombia ci sono dei ragni che possono davvero staccarti la testa?
Ho cercato anch'io qualcosa su Google.
Comunque, torniamo a te.
Quella professoressa ha alzato un muro tra me e Lennox. L'ho persa.
Me la sono giocata con la mia reazione comprensibilissima al suo viaggio.
Hai cercato di mettere il suo passaporto nel tostapane.
Come ho detto, reazione comprensibilissima.
Perché non ti concentri su quello che puoi controllare?
Come il tuo rapporto con Lennox.
Coltivalo, cerca di legare.
Tua figlia ti chiama "papà" una volta e diventi il mago delle doti genitoriali?
Sì, proprio così.
Dai, hai visto come l'ho gestita, ieri.
Ho scoperto la festa alcolica di Dani e... boom!
L'ho affrontata, me ne sono occupato. Quindi sì...
sono un esperto.
Non per smontarti, ma una sola vittoria non fa di te un esperto.
Beh, non scommettere contro di me.
Senti, stavo pensando che hai studiato più tu in un mese,
che io in sei anni di università.
Ti serve una pausa.
Che ne dici di andare a farci le unghie?
- Vuoi convincermi a non andare in Colombia... - No, no, no.
Ho letto le indicazioni del Dipartimento di Stato. Roba eccitante!
Soprattutto la parte che dice: "Mai guardare negli occhi i soldati".
E' un ottimo consiglio in qualsiasi posto.
Allora...
che ne dici?
Alle 15 al salone di bellezza, offro io.
D'accordo, ci sto.
Mai scommettere contro un esperto.
Melissa & Joey 4x11 "Gone Girl"
Traduzione e Synch: Wirjinya, TheSpooky, brusamoto, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Pensavo che annullare il campeggio fosse la mia punizione.
Adesso chiami anche mamma?
Deve sapere cos'è successo, Dan.
Ehi, ragazzi, aiutatemi. Sono in crisi per lo smalto.
Sto sul classico e metto il rosso,
oppure azzardo un po' col...
twerk-ese?
Non puoi dire a mamma che ho bevuto vino.
Rompe un sacco su queste cose.
Aspetta, un'agopuntrice che va in tour con i gruppi rock, rompe sul bere?
E' proprio quello il motivo.
Ha visto i danni e ha tolleranza zero...
su droghe, alcolici...
e, chissà perché, sui Jonas Brothers.
Felicia lo deve sapere, okay? E sarai tu a dirglielo.
Cosa? No, no, no, no, ti prego.
Dai, Joe. Non è...
un modo fantastico per dimostrare a tua figlia che le vuoi bene?
Ecco il telefono, tesoro. Chiama.
Mi sa che ho dimenticato il numero.
Sì? Allora ti do una mano.
Chiama "mamma".
Ecco qui.
Ciao, mamma.
Sì, sto bene.
Senti, ho chiamato per dirti una cosa.
Allora, ho invitato a casa delle amiche...
e insomma...
c'era del vino e ne hanno bevuto un po'.
Anch'io l'ho bevuto...
per fare gruppo.
Sì, lo so che ho sbagliato, ma papà se n'è occupato.
"Papà", l'ha ridetto.
D'accordo. Ci vediamo quando finisci il tour.
Ti voglio bene. Ciao.
Allora, com'è andata?
Benissimo. E' felice che gliel'abbia detto.
- Ha detto che dimostra maturità. - Visto?
Perché siamo una squadra. Una squadra...
che fa sempre quello che dice capitan papà.
Mi fa piacere chiamarti "papà"...
ma, per favore, evitiamo il "capitano".
Va benissimo "papà".
E le vittorie continuano.
Non buttarti giù, Mel. Fare i genitori è frustrante, a volte.
Soprattutto quando lo faccio sembrare così semplice, ma sai...
che posso fare?
Puoi stare zitto.
E' Felicia.
Ciao, Felicia.
Cosa?
Sì, ma penso che tu stia esagerando.
Sì, ma penso tu stia...
Sì, ma penso che...
Sì, ma penso...
Sì, ma...
Sì.
Allora, com'è andata, capitan papà?
Felicia ha mollato il tour. Sta venendo a riprendersi Dani.
Oh, no! Solo perché l'hai fatta bere?
Non l'ho fatta bere!
Non posso crederci, perderò mia figlia.
Tre mesi prima del previsto.
Senti, sai una cosa, Joe?
Sei stato tu a convincere Felicia a lasciar venire qui Dani.
Puoi riprenderti quei mesi.
Devi solo usare il famoso fascino dei Longo.
Sì, beh...
ha già funzionato con lei.
Non quel fascino.
E' così che ti sei ritrovato con una figlia.
Sì.
Lo userò...
al cinquanta percento.
Okay, avevo deciso per il blu, poi ho pensato: "Perché non il nero?".
Il nero sfina. Tutti direbbero: "Le tue dita sono dimagrite?".
Io stavo pensando... sei pronta?
Una mano a pois, l'altra a strisce.
- Carino? - Carino?
E' geniale!
Che bello!
E' da tanto che noi due non portiamo mani e piedi a fare una vacanzina.
- Evita. - Ciao, Lennox.
Salve, consigliera.
Ho appena controllato le note che hai trascritto.
Ho fatto qualche correzione e mi chiedevo se potessi incorporarle.
Certo. Sì, sto uscendo con mia zia, ma...
appena torniamo, lo faccio.
Beh, speravo potessi farlo subito.
Scusi, non si può fare. E' un appuntamento importante, che non possiamo rimandare.
Andiamo a fare manicure e pedicure.
Sì, in uno dei saloni migliori della città, dove bisogna prenotare.
Un salone di bellezza?
Sul serio?
C'è qualcosa che non va?
No, solo...
donne oppresse ai tuoi piedi, che inalano fumi tossici tutto il giorno,
solo per farti assomigliare a una bambola.
Hanno le mascherine, ti massaggiano le mani e ti dicono che sei bellissima,
chi altro lo fa?
Nessuno.
Lennox, devo dirtelo,
sono sorpresa che ti presti ad un rituale così classista.
I tuoi piedi sono nelle mani di queste donne,
ma in realtà ne calpesti la testa, le costringi alla sottomissione.
Sì, immagino di non averla mai vista in quest'ottica.
Forse il salone di bellezza non è una buona idea.
Okay, professoressa guastafeste...
mettiamo le cose in prospettiva.
Io voglio portare mia nipote al salone di bellezza.
Spaventoso.
Lei vuole farla volare nella giungla colombiana
per rilassarsi con signori della droga armati fino ai denti!
Cos'è peggio? Vediamo.
Da un lato, può ritrovarsi con un fungo al piede,
dall'altro, può ritrovarsi...
morta stecchita!
Già, certo, io sarò pure una narcisista,
ma lei, professoressa, è una ciarlatana boriosa!
E cosa più importante...
Beh...
a questo non posso ribattere.
Inviami per e-mail il file completo quando hai finito.
Lo farò.
Allora...
andiamo a rendere felici i nostri piedi.
Mi hai appena umiliato e hai insultato una persona che rispetto molto.
Non vengo da nessuna parte con te!
Pensavo di aver dato delle valide argomentazioni!
Prima della...
Felicia!
Come fai a essere fresca come una rosa appena scesa da un aereo?
Dani viene via oggi, Joe.
Non è negoziabile, e non tirare fuori il fascino dei Longo.
Ehi, non tiro fuori niente.
No, ti rispetto troppo per farlo.
Senti, perché non resti qui per un paio di giorni?
Così vedrai che questo è un ottimo ambiente per Dani.
Quindi la tua idea di ottimo ambiente è un open bar per tredicenni?
Non litighiamo, okay? Senti, abbiamo fatto un patto.
Dani doveva restare altri tre mesi per conoscermi,
penso dovremmo attenerci al patto.
Viene via, con me, oggi.
Due mesi. Due mesi è più che giusto.
Senti, Joe.
Mi ci vorrà del tempo per togliere Dani da scuola.
Devo farmi dare i compiti, iniziare le pratiche per trasferirla...
quindi andremo via giovedì.
Sono 48 ore.
72 ore?
- 24 ore. - Andiamo, sii ragionevole, Felicia!
- 23 ore. - Aspetta un attimo. Fammi solo...
- 22. 21. - Fermati.
48 ore, va bene? 48, è la mia ultima offerta.
Ti conviene accettare.
Okay.
- Allora, dov'è Felicia? - E' appena andata via.
E si è portata via Dani?
Oh, no! La figlia di mio marito se ne va e io sono al salone di bellezza!
Evita ha ragione. Sono una narcisista!
No, Dani è ancora qui, tesoro. E' alle prove musicali.
Oh, grazie a Dio.
Allora, che ne pensi? Belle, vero?
Sì, molto.
Sono riuscito a strappare a Felicia 48 ore con Dani.
Due giorni? Non è molto.
Lo so, ma quando i Longo ricevono limoni, noi ci facciamo la limonata.
Quando i Burke ricevono limoni, li usiamo per decorarci i martini.
Ho fatto una lista di ciò che un padre deve insegnare alla figlia,
e devo fare tutto adesso, perché non so quando Felicia mi farà rivedere Dani.
"Come si gioca a poker. Come si cambia una ruota.
Come accendere un'auto collegando i fili".
Avevo un ragazzo al college che apriva la birra con la cavità dell'occhio.
Sì, non credo che avrò tempo per quello.
Ma devo insegnarle a difendersi, a riconoscere un donnaiolo.
Sarò impegnatissimo con Dani, finché sarà qui.
Quindi avrai tanto tempo per legare con Lennox.
Già, ma Lennox non vuole avere niente a che fare con me, dopo che ho litigato con Evita.
Non è stata la mia mossa migliore.
Beh, è meglio che vada di sopra, ammetterò a Lennox che ho sbagliato.
Cosa?
Pensi davvero di aver sbagliato?
No, ma non ho più cartucce in canna.
E sai chi non resta senza cartucce?
I signori della droga colombiani!
Toc toc. Hai un minuto?
Vai via.
Sto cercando di sostenerti in questa tua decisione di andare in Colombia con...
Evita. Ti ho preso quest'utile frasario di spagnolo.
Vedi, contiene tutte le espressioni utili per un turista.
"Dov'è il bagno?", utile.
"Voglio dell'acqua in bottiglia". Bene.
Questa è importante:
"Il mio paese è disposto a pagare lautamente per il mio ritorno".
Zia Mel, questa l'hai inventata.
Ehi, nel luogo dove stai andando, è una frase che bisogna imparare,
grazie ad Evita.
E dai, davvero? Smettila di chiamarla così.
Va bene.
Che stai facendo?
Mi imprimo bene in mente il tuo faccino, perché...
sai, potrei...
non vederlo mai più.
Okay, fammi vedere quel frasario.
Oh, ecco qui un'utile frase colombiana. Spero davvero di pronunciarla bene.
Vattene via.
- Si pronuncia "adios". - Vattene via.
Quante carte vuoi?
- Una? - Un attimo, calma.
A poker, mai dire qualcosa con tono insicuro.
Capito? E' come nella vita, devi trasmettere sicurezza.
Dammene una.
E' già meglio.
Che cosa hai?
- Colore. - Questo sì che è poker.
Grazie, ora me ne vado a letto.
No, no, no, niente affatto.
Ma andiamo avanti da cinque ore ormai.
Già, esattamente.
Ora andiamo nel vialetto e ti insegno a cambiare una ruota.
Ma mi sporcherò il pigiama di grasso.
Non se fai le cose per bene, tesoro.
Ammettilo, controllare la bozza del mio lavoro è più soddisfacente
che andare al salone di bellezza a rifarsi le unghie.
Lo è.
Anche se ogni volta che premio "invio", vedo il mio mignolo sempre più annoiato.
Era solo una battuta.
Sto avendo un'intuizione.
Perché non aiutare altre donne a prendere la tua stessa decisione?
Potremmo aprire uno stand davanti al salone dove va tua zia
ed istruire quelle donne ignoranti sull'oppressione di classe.
- Già, potrebbe creare consapevolezza. - Creare consapevolezza?
Se lo facciamo per bene, riusciremo a far chiudere quel posto.
Oh, sono un genio.
Ma se lo facciamo, le donne che lavorano lì perderanno il loro lavoro.
Effetti collaterali. Perdite accettabili per la causa.
Non sono perdite, Evita. Sono persone.
Oh Lennox, hai così tanto da disimparare.
Posso ancora sentire il risciacquo e la centrifuga
del lavaggio del cervello fatto dalla quella sociopatica di tua zia.
Okay, la questione riguarda quei lavoratori o mia zia?
Tua zia è un'egoista che cerca di impedirti di andare in Colombia.
Potrà non essere perfetta,
ma ha fatto 2 giorni di ostruzionismo in comune,
per aprire un altro rifugio per senzatetto, durante l'ultima bufera di neve.
A mia zia importano le persone, okay?
A me importa il progresso.
Beh, io penso di tenere di più alle persone...
Evita.
No, non sento pressione sul gomito.
Ci vorrà molto di più per rompere il braccio di un aggressore, tesoro.
Sono stanca e affamata.
Quando mi hai svegliato, mi hai promesso dei pancake.
I pancake sono per gli assassini, okay?
- E inoltre hai già dormito un sacco. - Tre ore!
Basta, me ne torno a letto. E non pensare di svegliarmi ancora.
Non abbiamo molto tempo, tesoro, prima che tua madre ti riporti a casa.
- Buongiorno. - Buona notte.
Non abbiamo neanche parlato di chi è meglio tra Frank Sinatra e Tony Bennet!
Perché è così arrabbiata?
Perché le ho promesso dei pancake, se mi avesse rotto il braccio.
- Faccio io. Dammi quel braccio. - No! Allontanati.
Provavo ad insegnarle ciò che deve sapere per il resto della sua vita, ma non vuole.
Beh, Joe, reagisce così solo perché ha 13 anni.
Non preoccuparti, quell'atteggiamento poi scompare via quando...
probabilmente mai, visto che Lennox sta facendo lo stesso con me.
Ancora? Pensavo stessi sistemando le cose con lei.
Beh, ci ho provato,
ma si è infastidita dalla mia insistenza sul non dover andare a morire.
Tesoro, se non funziona,
un modo comprovato di far sentire meglio una donna davvero turbata
è dirle quanto siano belli i suoi capelli.
- Questo è il tuo consiglio? - Funziona sempre.
E' stupido e paternalistico. Non funzionerebbe mai con me.
Beh, tesoro, con te certo che no, dato che sei troppo bella e intelligente per cascarci.
E' vero.
Ma se sei così bravo come genitore,
come mai tua figlia è scappata via arrabbiata con te?
Perché con lei è diverso. Sto cercando di condensare tutto in 48 ore, perché...
sai...
non so se la rivedrò mai più.
Cosa? Joe, non stai un po' esagerando?
No, non è così. Vedi, Felicia ha l'affidamento esclusivo di Dani.
Potrebbe tenerla lontana da me fino a 18 anni, e allora...
sarebbe troppo tardi.
Beh, ma Dani sa perché ti stai comportando come un pazzo? Cioè...
come un così bravo genitore?
Volevo dirglielo, ma avevo paura di spaventarla.
Sai, credo che dirglielo le faccia un po' meno paura
che svegliarla nel cuore della notte, fingendo d'essere un aggressore.
Ma funziona.
Ciao, tesoro. Devo dirti che...
i tuoi capelli...
sono bellissimi.
Ti voglio tanto bene, zia Mel. Avevi ragionissima.
Non passerò a sociologia e non andrò in Colombia.
Mi sono fatta trascinare un po' da Evita, ma ormai ho chiuso con lei.
Voglio rimanere qui con te.
Magari, dopo, possiamo andare a fare la manicure.
Va bene.
Sono così fortunata ad averti!
A dopo.
Joe è un mago.
Felicia, ci rincontriamo.
Sono un po' in anticipo. Dani è già pronta?
Sì, beh, ascolta.
Non voglio intromettermi, ma credo sia un grosso errore
portare via Dani da un padre meraviglioso.
In queste 48 ore, Joe le ha insegnato praticamente tutto ciò che sa.
Ormai può affrontare qualsiasi difficoltà incontrerà nella vita.
Mel, non mi farai cambiare idea.
Hai dei capelli stupendi.
Davvero belli.
Ci stai provando con me?
Sono in cucina.
Non bisogna usare la carta di debito in una stazione di servizio, piccola. O il bagno.
Potresti dare loro ancora un minuto?
Scusa la franchezza, ma...
invece delle lezioni di sopravvivenza, avrei voluto divertirmi con te, prima di andarmene.
Lo so. Avevo solo...
paura che quando tua madre...
ti avrebbe portato a casa, non ti avrei più rivisto.
Perché non dovresti più vedermi?
Sei mio padre.
Già, ma non dipende da me.
Sei davvero preoccupato al riguardo?
Mi spaventa a morte l'idea di non poterti più rivedere.
Beh, ora ti dirò qualcosa che ti aiuterà a sopravvivere.
Papà...
non accadrà mai.
E ti prometto...
che diversificherò gli investimenti e non avrò mai più del 20% di azioni estere.
Brava la mia bambina.
Dani, c'è la tua mamma.
- Ciao, mamma! - Ciao.
Allora, credo che...
porterai Dani a casa.
Non necessariamente.
In che senso "non necessariamente"?
Quando ho detto che avrei portato Dani a casa, non intendevo immediatamente.
Mi avevi dato 48 ore.
Non ho detto da quando partivano.
- Stavi facendo il conto alla rovescia. - Joe, accetta un sì come risposta.
Io... giusto.
Ehi, allora...
fammi capire, si torna all'accordo originale? Può rimanere qui per altri tre mesi?
Sì...
torniamo all'accordo originale.
Allora, dai, rimani per cena.
Joe e Dani hanno fatto le lasagne questa notte.
Le riscaldo nel microonde.
- No! - No!
- Non si riscaldano le lasagne nel microonde. - Esatto!
A dir la verità, devo rimettermi in strada verso Fort Wayne.
Non eri in tour?
Non lo sono più.
Quindi rimarrai da sola a casa?
Non preoccuparti per me, sono già rimasta da sola.
Ubbidisci a tuo padre e chiamami ogni tanto.
Quando ne hai voglia.
Non è niente, è solo...
è solo la mia allergia.
Va tutto bene.
Mi do una rinfrescata e poi...
mi metto in viaggio.
Vado con Felicia.
Devo controllare che non sporchi di mascara il mio divano.
Non sapevo che sarebbe rimasta sola a casa.
La mamma non lo ammetterà mai, ma si sentirà molto sola.
Inoltre, abbiamo convissuto per 13 anni.
Un po' mi manca.
Non dirglielo.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Allora...
ti sta bene se...
torno a casa con lei?
Certo.
Sicuro.
Stai tranquilla, ci rivedremo presto.
- Sì, per le vacanze di primavera. - Sì, sai cosa faremo?
Potremmo andare in campeggio, se ti va.
O potrei semplicemente tornare qui.
Potremmo giocare a poker, romperci i gomiti a vicenda.
Mi piace.
Ciao, Dani! Ciao, Felicia!
Dani, ti voglio bene. Chiamami appena arrivi, okay?
Ehi, ricorda...
mai comprare il latte al negozio di liquori.
Come vanno le cose con Lennox?
Non ci crederai mai, ma quel consiglio che mi hai dato, ha funzionato alla grande.
Perché non dovrei crederci? Era un mio consiglio.
Non solo siamo in buoni rapporti,
ma ha anche cancellato quello stupido viaggio in Colombia.
Non so come ringraziarti.
Sì che lo sai.
Dimmelo.
Beh...
per iniziare...
potresti risciacquare...
i piatti prima di metterli nella lavastoviglie.
Cavolo!
Vieni qui.
- Andiamo di sopra? - Andiamo.
Ci meritiamo un po' di relax dopo aver fatto i genitori.
- Ce lo meritiamo. - Aspetta, prendo del vino in cucina.
No, ho una bottiglia sotto il letto.
E nella cesta.
E nel comodino.
Mi faccio trovare pronta per un po' di coccole.
Di quanto alcol hai bisogno per fare sesso con me?
www.subsfactory.it